（響號聲）
（槍聲）
快啲捉住佢！
哎呀。
你做乜嘢？
回收。
你被捕喇。
唔係，我要佢同我確認。
係。
（電話掛斷聲）
副督察，尋晚好難捱？
點解咁講？
我聽講
超過四成紐約警察請病假。
Robert Dunbrook。
我知你係邊個。
你唔會從我度得到任何引述。
我唔係報導新聞。
我只係出版。
我睇過你份報紙。
我覺得呢個講法有得拗。
你可以取消訂閱㗎。
但係咁樣會令我傷心㗎。
（電話鈴聲）
唔好意思。
係？
我諗到仲有廿個地方
我更想同你喺嗰度。
即係條裙得啦，係咪？
等陣。
你條呔歪咗。（笑聲）
咩話？有咩咁好笑？
我仲以為係夾呔添。
喂，俾啲信心我好喎。
（電話鈴聲）
男：各位先生女士……
多謝。
男：各位先生女士，請……
多謝。
男：各位先生女士，請……
可唔可以靜一靜？
我代表我嘅公司，
捐出呢張支票
俾曼哈頓博物館
用嚟做修復，
同埋多謝副市長Stuart Kaplan
嘅努力。
Mac，你遲到喇。
已經開始咗，Stella。
藍色流感啱啱襲擊咗警局。
PBA已經威脅咗幾個禮拜要採取工業行動。
似乎佢哋冇食言。
警局空咗。
高層有冇反應？
（群眾歡呼聲）
佢哋留意到喇。
落嚟啦，副市長。
（群眾驚呼聲同女人尖叫聲）
而我都有啲嘢留意到。
發生咗意外。我要救護車。
公園同45街。
佢走咗喇，Stella。
副市長。
佢死咗。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為三餐而戰 ♪
♪ 我全力以赴 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
字幕由CBS、CSI NY PRODUCTIONS贊助
我已經派咗最好嘅探員跟呢單案。
殺副市長嘅人一定會被繩之於法。
咩探員？
佢哋全部請病假，藍色流感。
我哋絕對有能力進行調查。
但係邊個保護呢個城市？
我哋仍然有強大嘅警力。
只係好少部分警員
用請病假嚟抗議。
認真？
仲有邊個做？
（電話鈴聲）
Messer。
佢跌落之前已經死咗。
額頭上嘅血係呢個表面傷口造成。
一定係死前嘅。
我見唔到有勒痕或者印記。
但係睇下呢度。
可能係佢死因嘅線索。
似係勒死。
好，送去俾Sid，睇下佢有冇更多發現。
喂，Stell，你知唔知？
我有啲唔舒服。
唔好同我講，你都中咗流感。
我病咗，醫生。你要檢查我？
BONASERA：Danny，放低你個工具箱。
Hawkes。
呢度有圖案血跡。
係一個完美嘅圓形。
冇方向性，明顯唔係濺出嚟。
邊度嚟㗎？
喂，各位，等陣。
副市長嘅屍體同地板之間
有啲嘢。
你覺得係同佢一齊跌落嚟？
如果係，我哋搵到佢，
可能會有答案。
佢跌落嘅地方冇見到咁樣形狀同大細嘅嘢。
去咗邊？
BONASERA：我覺得去咗火場。
火場？
信我。
嗨，Adam。
嗨。
火災喺邊？
由於城市嘅預算危機，
我哋實施咗臨時薪酬延遲。
警員會之後補返。
佢哋收到錢嗰陣
仲喺唔喺度？
我唔鍾意你嘅問題。
我哋講完喇。
先生，我要入去……
喂喂喂，你叫咩名，先生？
Neal Weston。我係副市長嘅舅仔。
我啱啱喺新聞聽到。
我盡快趕到，但係我要入去。
Weston先生，慢慢嚟，咩事？
我個姪仔——佢唔見咗。佢叫Jake Kaplan。
佢係副市長個仔。
佢舊年冇咗阿媽。
我係佢唯一嘅親人。
我周圍都搵唔到佢，
所以我諗佢一定仲喺入面。
好，你等陣。
留喺度，我一陣返嚟。
Hawkes，Adam。
停低手上嘅嘢，有個細路唔見咗。
Jake Kaplan，
13歲，要搵到佢。
走。
Jake？
喂，Jake？
嗯……
我唔想嚇親你，但我知
你喺入面。
我叫Adam。
可唔可以出嚟？
你口渴？
嗨。
噢，哎呀。
你點見到㗎？
呢個叫熱成像。
可以偵測熱源。
睇到未？
好勁，係咪？
係咪iPod？
噢，係。
你鍾意音樂？
天啊。
我好擔心。
我以為你有事。
你冇事？
天啊，我周圍搵你。
我鬆咗口氣。
你會冇事㗎，Jake。
NEAL：你會冇事㗎。
電台主持：今晚話題：藍色流感。聽眾，你嚟講。
女人：警察應該快啲返工。
主持：下一位聽眾。
男人：納稅人被搵笨，咁唔啱。
（嗶聲同引擎熄火聲）
Brendon。
你嚟做咩？
我要你啲衫。
你頭先著嗰啲。
我件褸成件都係血。
我諗住拎去乾洗。
好在我及時趕到。
喂，各位。
你可能揀第二個袋
襯返條裙。
你覺得？
（輕笑）
Hawkes醫生喺現場嘅判斷
係啱嘅：副市長係被勒死。
用咩？
唔知，但係我俾你睇下我哋有咩。
根據頸上嘅形狀同位置，
微量跡可能係從勒物轉移。
希望佢嘅化學成分會有啲啟示。
我已經送咗樣本俾Lindsay化驗，
連同死者嘅衫。
你個袋有咩？
多啲衫。
你個袋有咩？
多啲衫。
有個消防員好近死者。
我諗住可能搵到啲嘢。
Brendon Walsh？
你帶佢去慈善活動
今晚？
消息傳得真快。
咁呢個奇怪嘅印記，你點睇？
我諗可能
係死者嘅手指
塞喺頸部嘅勒痕之間
想保護自己。
但呢個圖案嘅邊緣
太清晰，唔似係手指。
嗯，如果唔係死者整嘅，
可能係兇器造成。
（汽車喇叭聲）
♪ 一齊嚟，我哋會帶嚟光明 ♪
♪ 呢個係為咗你哋，我哋會帶嚟光明 ♪
♪ 我哋會帶嚟光明 ♪
♪ 一旦開始冥想，就冇時間爭論 ♪
♪ 一齊嚟，我哋會帶嚟光明 ♪
♪ 呢個係為咗你哋，我哋會帶嚟光明 ♪
♪ 我哋會帶嚟光明 ♪
♪ 一旦開始冥想，就冇時間爭論 ♪
♪ 一旦開始冥想 ♪
♪ 一齊嚟，我哋會帶嚟光明 ♪
♪ 呢個係為咗你哋，我哋會帶嚟光明 ♪
♪ 我哋會帶嚟光明 ♪
♪ 一旦開始冥想，就冇時間爭論 ♪
♪ 一齊嚟，我哋會帶嚟光明 ♪
♪ 一旦開始冥想，就冇時間爭論 ♪
所以我去了派對。
另外兩百人都去咗。
係，但佢哋真係喺賓客名單上。
你做咗咩，探員？拎證件入去？
你係咪要鬧我
又亂入Kaplan嘅自我表演？
唔係為咗呢樣。
咁係咩？
你嘅
紐約警察局身份證嘅一部分。
你點拎到？
呢個你要話畀我知。
畀我睇你嘅證件。
呢塊微型晶片係放喺後面呢度。
我哋喺
主要案發現場搵到。
我諗你知道呢代表咩。
咁係點，Miller？
係人工問題定係Kaplan用其他方式激嬲你？
你唔關心。
我哋喺度俾人呃
而你唔關心。
市長加薪一成
我哋就要免費做嘢。
所以你啱，Kaplan係激嬲咗我，
但我冇殺佢，好冇？
我只係諗，如果佢聽到我哋嘅立場...
等等，唔該！
喂，如果你堅持咁做，
我會冇咗間屋㗎！
放開我！
你個死...
（兩人喘氣聲）
我走嗰陣，
佢仲生勾勾。
呢個仲要睇吓先。
♪ ♪
（電腦提示音）
全氟丁烷磺酸。
係。
呢個係我哋喺死者頸部搵到嘅微量物質。
PFBS用喺食品包裝、
不黏鍋廚具、家具保護劑。
可能喺勒繩上面。
呢啲嘢會乾。
理論上唔會轉移。
可能死者頸部嘅汗水
令微量物質轉移
到佢嘅皮膚上，嗯？
（電話鈴聲）
呃...
（電話鈴聲）
呃...
係地區檢察官。唔好意思。
Hawkes醫生。
係，好。
係，我睇吓可以點做。
Danny本來要喺Wells謀殺案
提供證詞。
既然Danny「病咗」，佢哋要我去代替佢作證。
咁你拎佢嘅筆記去法庭啦。
我喺度處理所有證據冇問題。
嗯，你唔應該要咁做。
老實講，我覺得Danny咁做好自私。
真係？
嗯，我睇係投入。
我覺得佢而家有好多其他嘢
要投入。
更何況，等緊生仔嘅時候
冒住被停職嘅風險係不負責任。
Hawkes...
你係從法醫辦公室調過嚟，
即係你唔係宣誓嘅紐約警察，
所以你根本冇選擇要做決定。
你唔可以肯定自己會點做。
我可以。
如果我贏得咗探員嘅榮譽，
無論城市俾唔俾得起我人工，我都會喺度。
呢個係咩？
我唔肯定。
似係木頭。
沾咗副市長嘅血。
Brendan Walsh喺案發現場
唔小心拎起咗。
喂，Linds，幫我個忙。
拎副市長件禮服恤衫過嚟。
可唔可以將佢面向我？
嗯，同佢領口嘅污漬
形狀同大小一樣。
所以佢知道咩造成咗血印。
你覺得呢個係屬於我哋嘅兇手？
嗯，我哋肯定嘅係呢樣嘢喺死亡時
喺案發現場。
其實，我哋仲知道多一樣嘢。
Hawkes喺死者領口搵到頭髮。
系統有配對到嗎？
我哋系統冇。
屬於 equus caballus。
馬？
唔係普通馬，係純種馬。
咁點解會喺我哋死者身上？
你見到呢個？
事實上，我呢度就有一個。
睇吓。
我派對後返去車嗰陣，
佢就喺我嘅擋風玻璃上。
我唔知邊個留低。
TAYLOR：「跟住錢走。」
如果副市長做咗唔啱嘅事，
點解唔趁佢仲生嘅時候踢爆佢？
可能佢冇機會。
但如果呢個貼士係真
而佢涉及唔見得光嘅財務活動，
我哋就有動機。
或者有人只係想
擾亂我哋嘅謀殺調查。
無論點，我都好奇。
我會叫實驗室處理呢個，
睇吓可唔可以搵到邊個留低。
好。
我會去查Kaplan嘅財務。
你知唔知佢做副市長之前
係建築同翻新部門
嘅局長？
Kaplan控制咗城市嘅部分錢袋、合約、
牌照、撥款。全部都經佢手。
可能有人唔鍾意佢做生意嘅方式。
喂，我收到喺氣球上搵到嘅眼睫毛
嘅DNA結果。
屬於死者嘅一個男性親屬。
哦，咁就排除咗Neal Weston。
佢係副市長嘅妹夫。
咁剩低Jake，副市長個仔。
仲有呢個：
我發現全部十條睫毛都喺生長期，
好冇？而毛囊仲連住。
即係話佢哋係被扯出嚟。
同一個叫拔毛癖嘅病一致——
強迫自己扯眼睫毛、
眉毛、頭髮。
通常同強迫症
一齊出現，
但我唔明
點解Jake嘅眼睫毛會喺氣球上。
喺父親身上搵到仔女嘅微量痕跡唔罕見。
眼睫毛可能透過靜電
從副市長嘅衫轉移到氣球上。
副市長尋晚係焦點，
握手、
攬人、同人群互動。
呢啲睫毛好唔可能留喺佢嘅衫上。
即係話最初嘅轉移
係Jake傳畀佢老豆
大約喺死亡時間左右。
唔係掛，Stella。
好，佢係個13歲嘅細路仔。
冇可能
佢夠力勒死一個大人。
封閉兩條頸動脈
會停止血液流向大腦。
只需幾秒同好細力，Adam。
關鍵係勒繩
嘅位置。
唔係力度。
既然科學
將Jake同我哋死者喺死亡時間連埋一齊...
Jake可能殺咗佢老豆。
BONASERA：講吓你最後一次
見你老豆嘅情況。
you saw your father.
Jake，唔該你啦。
答問題就得啦。
佢好嬲。
你知唔知點解？
佢有時就係會對我發脾氣。
NEAL：Stuart佢...
好難適應
做單親爸爸。
BONASERA：仲有冇其他嘢發生？
係咪仲有啲咩事？
MONROE：我知你哋已經有
一個好嘅疑犯，但我覺得
我仲有另一個。
因為嗰條馬毛
係屬於純種馬，
我查過國家馬術協會，
因為唔單止可以查到血統...
仲可以查到主人。
「五區之王」，由Robert Dunbrook擁有？
呢度有動機。
佢同副市長
一直以嚟都係公開嘅對手。
我唔明嘅係，
Dunbrook喺佢份報紙
成日鬧副市長。
佢尋晚仲去派對做咩？
你知人哋點講㗎。
朋友要親近，
敵人要更親近。
如果唔得...就殺咗佢。
♪ ♪
（相機快門聲）
我話Kaplan唔適合呢個城市
唔係新聞。
對你都係。
佢封鎖你接觸市長嘅渠道，
仲喺FCC有朋友，搞到你
經營媒體公司好困難。
佢係整咗啲障礙，
因為我唔跟佢嘅遊戲規則。
你去咗佢嘅慈善活動
仲捐咗一百萬美金。
呢個叫咩？
喺呢個城市要做嘢，有時要打通吓關係，
但都有底線㗎。
我鍾意留喺合法嗰邊。
你係話副市長唔乾淨？
我係話Kaplan先生係個政客，
好識享受生活。
你自己計吓數。
我計咗。
答案直接指向你。
（笑）
你覺得我殺咗Kaplan？
我覺得你受夠咗啲障礙，
喺派對同佢對質，然後失控。
唔係，我哋喺活動上冇碰過面。
證據唔係咁講。
我哋喺佢衫領上
搵到你其中一隻馬嘅毛。
你想解釋吓？
慈善活動之前我去咗賽馬。
到埗之後我去洗手間洗手。
喂，唔好咁啦。係個派對嚟㗎。
我哋放下成見啦。
你今日喺報紙寫成咁？
你篇社論叫我辭職。
Dunbrook，我冇興趣修補關係。
係咩，我覺得你睇完
我嘅捐款之後會改觀。
如果我打算殺佢，點解要寫一百萬支票
捐俾佢嘅慈善機構？
因為咁樣買到好多好感，
可能仲有個不在場證明。
探員，如果你有一日唔做鑑證實驗室，
我嘅小說部門
好歡迎你嚟做。
係，你做老細。
嘩。
你覺得呢個係笑話？
呢個城市每一個警察都奉獻一生
去保護呢度嘅市民。
係咩？包唔包括
而家坐喺度唔做嘢嗰啲？
我尊重任何堅持信念嘅人。
我頂唔順嘅
係純粹被貪婪驅使
同埋想毀滅其他人嘅男人。
我可以引用你嘅說話？
唔可以。
但你可以引用呢句：
如果你殺咗Kaplan，或者犯咗任何罪，
甚至係隨地吐痰，
你都要向我交代。
MONROE：喂，Stella，
你喺你個消防員朋友身上搵到嘅細木圈，
整到圖案血跡嗰個，
化驗結果係 ochroma lagopus。
巴沙木？
難怪咁輕。
呢種木以強度重量比聞名。
係，通常用嚟整
模型飛機同滑浪板。
上面嘅指紋同DNA只得死者嘅。
所以我估可能係佢嘅。
好，咁我哋知道副市長
死嘅時候
（手機響）
手揸住呢個嘢。
問題係，點解？
Bonasera。
HAWKES：法官駁回咗。
咩話？！發生咩事？
辯護律師搞咗場大龍鳳，
問咗我一堆答唔到嘅問題。
對照樣本呢？
喺邊度收集㗎？
我相信Messer探員嘅收集方法
係符合我哋實驗室嘅程序。
我盡力㗎啦，Stella。
我唔喺現場。
對唔住。
好，多謝你話俾我知。
你冇事嘛？
唔，唔，我有事。
電台：喂，紐約人。
藍色憂鬱令通勤
比平時更加惡夢。
中城塞死；FDR塞到實
左線有四車連環相撞。
冇交通警，冇警察。
（敲門聲）
猶太人嘅青黴素。
（笑）
我冇病，Stella。
你鍾意飲雞湯㗎嘛？
我從來唔會拒絕雞湯麵。
咁就請我入嚟啦。
你知我過嚟係想鬧你㗎。
Stella，我哋值得有糧出。
喂，警察喺呢個城市好辛苦㗎。
你明唔明，啲高層--
佢哋唔係免費做嘢㗎。
點解我要？
你知我係啱嘅。
嚟啦，攞隻匙羹。
我係老派㗎，Danny。
我發過誓，我係認真對待。
我嘅責任首先係
對呢個城市嘅市民同我嘅工作。
正因為咁我先爭取尊重。
我嚟自警察世家，Stell。
我冇輕視呢件事。
係，我知。
我知，我知。
睇吓，我諗...
我諗係揸車過嚟先明白晒。
啲人癲咗。
佢哋落車，亂晒籠。
冇...冇交通警。
所以你過嚟係想鬧我？
係呀我過嚟係想鬧你！
我好嬲㗎，Danny。
Hawkes代你上庭
結果個案被駁回。
實驗室仲有咁多嘢做。
好彩有Lindsay。
佢真係好捱得。
係，係。
佢每隔一陣就打電話俾我。
但我每次接電話都要咳兩聲
以防唔係佢。
你做咗唔受歡迎嘅事。
邊個？我？
呢個係我嘅作風，係咪？
喂，我要返工。
但我唔會空手走，要飲啖湯。
不如你幫我打包一份？
好。
你知唔知《甜心先生》？
我識個Jack Maguire。
喺警察學院教槍械。
唔係，係套戲。
《甜心先生》。
你記唔記得Cuba同Cruise講咩？
「錢喺邊度。」
第一眼睇，副市長
嘅個人財務好乾淨。
從保守嘅稅務減免
到佢設立嘅七個慈善機構，
但佢為城市嘅財政管理
就係另一個故事。
作為建築及翻新專員，
Kaplan批出咗三億二千萬
嘅不招標合約
俾幾間建築公司。
想睇吓過去兩年嘅進度？
呢個係上西區嘅圖書館。
新嘅蘇豪長者中心。
所以Kaplan使咗一大筆城市嘅錢
喺啲永遠唔會見到天日嘅建築地盤
做嘢
佢一定係有收錢㗎
唔好彩嘅係...我哋都有份
尋晚嗰個活動...
啲慈善機構全部都係呃人㗎
啲錢直接入咗Kaplan個袋
如果你唔知搵緊咩，好難捉到
佢真係好叻，呢點我認
你知唔知，副市長其實係
搞到個城市預算危機嘅人？
而當冇晒錢嘅時候，
佢就實施延遲出糧嚟攞返啲錢
搞到NYPD好慘
所以，留低張紙條俾你嘅人一定係有內幕消息
你認唔認到係邊個留低嘅？
唔認得，但係
根據Dunbrook發行部嘅資料，
份報紙要凌晨四點先出
你喺離開派對之後喺擋風玻璃見到佢
大約係凌晨兩點左右
所以，係報館嘅人留低張紙條
我諗係Robert Dunbrook
但係講唔通喎
我意思係，如果佢知道副市長有問題，
點解唔直接登出嚟？
佢搞嗰份報紙
基本上係八卦雜誌嚟㗎
佢需要你，一個有份量嘅人，
嚟揭發副市長嘅非法活動
佢一定係有啲嘢搞緊
我想知係咩
唔好，等陣
收線
唔得㗎Mac，佢扣起證據
喺刑事調查入面
如果Dunbrook知道副市長有問題，
你要問自己：佢仲知道啲咩？
同埋佢啲資訊係邊度嚟？
調度員：911。有咩緊急情況？
女人：我已經打咗三次
我等咗差人二十分鐘
佢哋到底去咗邊？！
俾我少少時間
喂，Flack，
呢啲嘢要停啦
我收到好多投訴
得三個警員cover成個更
邊個嚟㗎？
細路？我唔知
佢話想等Adam
邊個Adam？
唔肯定。淨係四點到十二點更已經有三個Adam
佢話想等
喂
巴爾沙木仲有冇其他發現？
冇進展
我要聽歌先得
認真，有啲嘢卡咗喺呢度
我搞唔清係咩
可能係你嘅午餐
你食咗咩？
兩條熱狗，但唔係呢樣
喂Adam，你有成幾十萬蚊
嘅機器可以用
嚟幫手鑑定神秘痕跡
噢...（笑）
好主意
你仲未搞清
佢頸上嘅印係點嚟？
我喺度查Sid嘅資料庫
有關瘀傷同圖案傷痕
已經配對到已知樣本嘅
暫時未有發現
我哋仲有咩？
有個巴爾沙木圓圈
我哋唔知佢係邊度嚟，
但肯定係佢留低咗血印
喺舞廳地板
同埋件禮服恤衫同外套
有冇其他痕跡？
只有全氟丁烷磺酸鹽，
喺死者頸上發現嘅
來源仲係一個謎
唔會啱㗎
喂...
全氟丁烷磺酸鹽。你嘅iPod上面
都有同樣嘅痕跡。點可能㗎？
我哋嘅兇手掂過佢
Dunbrook唔再係主要疑犯
你肯定？
係，我諗副市長係俾人用領帶勒死
Dunbrook當時戴住領帶
ROSS：啱，但Dunbrook冇掂過我嘅iPod
PFBS係嚟自防污劑
BONASERA：用嚟保護布料
有一樣嘢我搞唔明係佢頸上嘅印
我發誓係夾式領帶
等陣
係夾式領帶
Jake Kaplan殺咗佢老豆
邊個？
喺呢度
發生咩事？
Jake
Jake？
佢去咗邊？
佢話喺房入面
你最後一次
見到佢係幾時？
幾個鐘頭前
佢話想一個人靜吓
你有冇相？
有
總台，呢度係Flack探員，84389
我喺哥倫布同56街附近
搵緊一個謀殺疑犯
男性，白人，13歲
調度員（對講機）：收到
係巴爾沙木碎片
呢度
噢Stell，我諗我知
呢個細路去咗邊
（警笛聲）
BONASERA：Jake，求吓你，
話俾我哋知發生咩事
呢個係你講自己嗰邊嘅機會
嚟啦Jake。同佢哋講
我哋唔可以逼佢講嘢
真係講唔通
Flack話佢喺警局等咗幾個鐘
明顯佢覺得內疚。佢想同人傾
唔係隨便一個人
ROSS：你都有嗰啲諗法，係咪？
喺你個腦入面亂竄嘅壞諗法
你冇辦法令佢哋停落嚟
你嘗試阻擋佢哋
諗第啲嘢，但係...
冇用
所以你，嗯，
你會諗出啲儀式，
就係，你知啦，啲細微嘢令自己好啲--
數數，洗手，拔插頭，
扯眼睫毛
我，我以為我係...
以為自己係怪胎
（笑）
係
唔係你嘅錯，Jake
好嗎？係你個腦
佢只係玩緊你
呢個叫強迫症
好多人都有
你點知咁多？
有啲係科學
（笑）
等我估吓：你，嗯，你老豆，
佢唔明你做緊咩，係咪？
點解你成日要檢查啲嘢
KAPLAN：搞咩
咁耐嘅？
快啲啦！
快啲郁啦！入面快啲！
我，我要咁做
因為如果，如果我唔做，咁...
咁你諗
會有壞事發生
我明
我要保護佢安全
我唔明...
我唔明
如果佢咁執著
要保護佢老豆安全，點解要殺佢？
呢個叫反向形成
當佢阿媽死咗，
佢好可能希望死嘅係佢老豆
呢單謀殺同佢呢個「嘢」
有冇關係？
唔係，強迫症係嚟自恐懼
攻擊佢老豆係嚟自憤怒
但佢只係個...只係個細路
佢唔係殺人犯
佢嘅行為顯示唔係咁
ROSS：所以，呢啲係你阿媽死咗之後開始，係咪？
啲諗法，
檢查
你睇，嗯，
強迫症通常係
有壞事發生嘅時候觸發
我上去嗰度因為...
我只係...
我唔想去派對
同咁多人傾偈，
但佢搵到我
你喺上面做咩？
我話咗你要留喺我身邊！
老豆，對唔住，我...
唔好。算啦
我聽厭咗你講「對唔住」
你阿媽搞得掂你，但我搞唔掂
加州有間學校，我幫你報咗名
下個禮拜開始返學。
你有冇聽我講嘢？
俾我。
俾我呀！
攞過嚟，俾我。
快啲啦。
俾我。
俾我...
（用力聲）
（呻吟聲）
佢搞到我好嬲。
（遠處傳來歡呼聲）
（用力聲）
空白嗰塊牌——
係你同阿媽最後一次玩嗰陣留低㗎，係咪？
佢...佢同我講...
佢...
佢話空白嗰塊就係我
因為佢可以變成任何嘢。
我...我可以變成任何嘢。
佢好相信你。
（細聲講）係。
跟住佢就走咗。
有時佢真係好衰，
但我好愛我老竇。
我知你係。
對唔住。
我會點樣？
（索鼻聲）
Jake，你要離開一段時間。
攞住。
嚟啦，攞住佢。
入面有啲好好聽嘅音樂。
（遠處有響號聲）
喂，Adam。
（嘆氣）
你冇事呀嘛？
冇事。呃，
你知啦，食塊薄餅
玩吓結他英雄就冇事㗎啦。
好，聽日見。
早唞。
（模糊嘅無線電通訊）
我要見面。
唔得，打電話唔夠。
我諗早啲見面對你嚟講會好啲。
信我，我知呢樣嘢好難，
但我會令你覺得值得。
冇問題。
到時見。
齋啡。
一包原蔗糖。
我係報紙佬，探員。
我嘅工作就係要知啲嘢。
我估你想親自見我係有原因嘅。
除咗帶杯咖啡俾我之外。
我仲帶咗份報紙俾你。
好似有啲早咗喎。
藍色流感
仲未解決，睇嚟冇咁快完。
呢個係聽日嘅頭條，探員。
你覺得自己知道啲咩？
呢個係咩？
全部白紙黑字寫晒喺度。
睇清楚啲細字啦。
好清楚
你會成為我嘅麻煩。
好笑唔好笑？
我啱啱都係咁諗你。
慢慢歎你杯咖啡。
二千萬美金？
睇吓張字條。
「我終於
明白點解佢哋叫紐約最優秀。」
你一定留低咗好深印象。
可能只係塊膠布，但肯定有幫助。
Dunbrook做任何嘢都一定有動機。
唔值得。
我同你一樣唔鍾意Robert Dunbrook
幫紐約警局解困。
但如果啲錢乾淨冇附帶條件，
邊度嚟嘅又有咩所謂？
男聲（對講機）：早晨，曼哈頓！
藍色流感結束，紐約最優秀嘅警員返返崗位。
未經證實嘅報道指
傳媒大亨Robert Dunbrook有份幫手...
喂，老友。
係咪唔方便？
距離
測定。
今朝有新案件。
要唔要幫手？
好呀。
字幕由CBS贊助，
CSI NY製作，
由WGBH媒體存取小組提供字幕 access.wgbh.org